MICHELA BALDO - Tradurre la letteratura italo-canadese in italiano: traduzione come ritorno e restituzione

CENTRO CANADESE "ALFREDO RIZZARDI" -  CANADIANA
--------------------------------------------------

Giovedì 23 maggio 2019 - ore 15
presso
Dipartimento Lilec - Università di Bologna
via Cartoleria,5 - Bologna

MICHELA BALDO
(University of Hull)

presenta

Tradurre la letteratura  italo-canadese in italiano:
traduzione come ritorno e restituzione

Introduce

Laura Forconi
(Associazione CanaDiana)

Coordina

Carla Comellini
(Responsabile del Centro Canadese "Alfredo Rizzardi)

---------------------------------------------------------------------------------------------

In questa presentazione Michela Baldo https://www.hull.ac.uk/faculties/staff-profiles/michela-baldo.aspx   prende spunto dal suo recente  libro, Italian-Canadian Narratives of Return: Analysing Cultural Translation in Diasporic Writing (Palgrave 2019) https://www.palgrave.com/gp/book/9781137477323 , e parla delle traduzioni in italiano di alcuni testi di scrittrici e scrittori italo-canadesi, come Ritorno in Italia (2012) di Mary Melfi, tradotto da Laura Ferri, la trilogia  La Terra del Ritorno di Nino Ricci (2004), tradotta da Gabriella Iacobucci, e  Scarpe italiane (2007) di Frank Paci, tradotto da Silvana Mangione. Di tali  testi viene esaminata la costruzione narrativa, attraverso il multilinguismo, del tema del ritorno, e le loro traduzioni sono interpretate  come  ritorni metaforici degli emigrati italiani partiti alla volta del Canada tra gli anni 1950 e 1960.

------------------------------------------------------------------------
Evento realizzato con il Patrocinio dell'Ambasciata del Canada in Italia
------------------------------------------------------------------------

Info: canadianaclub@gmail.com