Richard Greene. Cannibal Rats. Montréal. Véhicule Press, 2026
Governor General’s Award-winner Richard Greene’s remarkable new collection, Cannibal Rats, is rich with searing wisdom, complicated grace, and magisterial craft. Reporting from locales as disparate as the Civil War battlefields of America and the storm-worn shores of Newfoundland, “where, as almost nowhere else, you can hold / in hand the inner substance of the world,” Greene bears witness to historical injustices, meditates on how “art and memory unravel” under the auspices of mortality, and wrestles with the loss of a beloved mother. “[T]here’s a limit to what the heart can learn / without pause and repair,” he writes in the stunning travelogue that ends the book, “but I should return / to this place of bayonets and canon, / small gesture of one still living to what is gone.” Cannibal Rats is a major accomplishment from one of Canada’s most accomplished poets.
San Galgano
For Laura Ferri Forconi
A bell tower came down; that was the end
of the place—they declared it ‘profaned’
once they had seen the long timbers falling.
They let the weather test its own calling
in emptied stalls. Instead of beam and truss
the silent procession of cumulus,
cirrus, or a stretch of blue overhead,
the pause between psalms the wind half-chanted.
The hills were their desert, their wilderness,
whose dark age harmed them into holiness;
sitting before small fires they kindled
in the dripping woods, their hearts, once swindled
by ordinary loves, now gave consent
to this solitude, and they grew silent.
How little of it is imaginable
to an age that has lost the fear of hell,
and has some cures for mental illness.
I draw no closer to them than a guess—
a few made sense of this cold life apart
and wagered the world on a quiet heart.
Their saint traded a long life on horseback
for a short one in a wolf-haunted shack
made of boughs beside a hillside stream;
the archangel brought him there in a dream
and his horse would not carry him past the spot
as he rode to meet a girl his kin thought
right for him, but there would be no marriage
for one obsessed with combat and courage.
Instead, he drove his sword into the ground
like a cross, chose peace as the better wound.
- - -
Crollò un campanile; era tutto finito -
dichiararono il luogo “profanato”
dopo aver visto le lunghe travi cadere.
Le intemperie furono libere di sperimentare
in scranni vuoti la propria vocazione monacale.
Non assi e longarine, ma cumuli in silente processione,
cirri, o una striscia di azzurro li sovrastava,
la pausa tra i salmi che il vento quasi cantava.
Le colline erano il loro deserto, selva desolata,
la cui età oscura inflisse santità alla loro vita;
seduti davanti a focherelli accesi
nei boschi bagnati, i loro cuori un tempo presi
da amori ordinari diedero il loro consenso
a tanta solitudine, e li ridussero al silenzio.
Poco di tutto questo si può immaginare
in un’ età che l’inferno non sa più temere,
e ha, invece, cure per la malattia mentale.
Solo per ipotesi li riesco ad avvicinare –
per alcuni ebbe un senso questo freddo vivere appartato
e si giocarono il mondo per il conforto di un animo quieto.
Il loro santo barattò una lunga esistenza a cavallo di destrieri
con una vita breve minacciato dai lupi in rustici ripari
fatti di rami, ai piedi della collina lungo un piccolo fiume;
l’arcangelo lo condusse fin qui trasportato da una visione
e oltre questo luogo il cavallo portarlo non voleva
dalla fanciulla che la sua famiglia riteneva
di lui degna, ma non poteva esserci unione coniugale
per il guerriero ansioso di combattere con valore.
Allora, lui piantò la spada nella pietra -
come una croce, preferì della pace la ferita.
(Trad. Laura Ferri)

Nessun commento:
Posta un commento